1
00:00:02,302 --> 00:00:04,238
[♪ svira pop muzika]
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,241
[Siva] Kada postoji rizik od
procedura je veća od
moguća korist,
3
00:00:07,809 --> 00:00:09,276
gledamo i čekamo.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,679
Ako simptomi napreduju
5
00:00:11,813 --> 00:00:13,213
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,249
onda uzimamo skalpel.
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,557
-[kuca na vrata]
-[uzdahne]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,626
ko je to?
Mi smo usred ničega.
9
00:00:24,759 --> 00:00:27,595
Vjerovatno neki kamper
koji je zaboravio toalet papir.
10
00:00:27,729 --> 00:00:29,998
-[kuca na vrata]
-Odmah se vraćam.
U redu. Dolazim.
11
00:00:33,801 --> 00:00:34,836
U redu.
12
00:00:36,169 --> 00:00:37,505
-[stenje]
-Hej,
13
00:00:37,639 --> 00:00:40,173
deca su htela da te dovedu
palačinke koje su napravili.
14
00:00:40,842 --> 00:00:42,376
Vau, vau, vau.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
-[Leo] Ko si ti?
-[Allison] Gdje ste
tvoja odeća?
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,083
Trebao si prvi nazvati.
17
00:00:51,986 --> 00:00:53,253
[Altman] U redu, znaš šta?
18
00:00:53,387 --> 00:00:55,590
Uh, moramo ići,
ili ćemo zakasniti.
19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Um, u redu, hajde.
Reci zbogom tati.
20
00:00:57,525 --> 00:00:58,893
- Ćao, momci.
-Trebalo bi da odeš
zvono uključeno.
21
00:00:59,027 --> 00:01:00,260
Da. [uzdahne]
22
00:01:04,566 --> 00:01:05,600
[uzdahne]
23
00:01:06,901 --> 00:01:09,671
-Tako mi je žao.
-Ne. Samo je bila iznenađena.
24
00:01:09,804 --> 00:01:13,508
Slušaj, zašto ne
samo se opusti, a ja idem po nas
malo kafe, ok?
25
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
U redu.
26
00:01:15,242 --> 00:01:17,011
[Grey] Zvuči lako,
27
00:01:17,144 --> 00:01:19,948
ali ne raditi ništa je jedno
od najtežih stvari
Hirurg mora da uradi.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,950
[♪ muzika se nastavlja]
29
00:01:23,250 --> 00:01:26,821
[Grey] Obučeni smo da glumimo,
ukloniti, popraviti.
30
00:01:26,955 --> 00:01:28,823
Suzdržanost nije u našem DNK.
31
00:01:28,957 --> 00:01:30,357
[medicinska sestra] Bebe izgledaju dobro.
32
00:01:30,490 --> 00:01:33,561
-I serklaže
su još uvijek na mjestu.
-To je dobro.
33
00:01:34,161 --> 00:01:37,031
Dobro bi bilo da mi probije voda
sedam sedmica od sada
kada budem pun mandat.
34
00:01:37,164 --> 00:01:39,132
-[duboko diše]
-Možda ćeš uspeti do kraja.
35
00:01:39,266 --> 00:01:42,436
Moguće je.
Bebe su zdrave.
Nema znakova infekcije.
36
00:01:42,570 --> 00:01:45,172
Sada. ako dostavim ranije,
u opasnosti su od sepse,
37
00:01:45,305 --> 00:01:48,743
imaju nerazvijena pluća,
imaju problema sa hranjenjem kao
[uzdahne]
38
00:01:48,876 --> 00:01:51,613
To je
avanturu izaberi svoj
novorođenče pakao.
39
00:01:53,081 --> 00:01:55,950
Ali u pravu si.
Mogao bih izdržati sedam sedmica.
40
00:01:56,551 --> 00:01:57,585
Da.
41
00:01:57,719 --> 00:01:59,386
[teško diše]
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,154
-Jesi li dobro?
-Imam
otežano disanje.
43
00:02:01,288 --> 00:02:04,257
-Možete li poslati kardiologiju?
-Šta ti radiš
Šta mislite da je to?
44
00:02:04,391 --> 00:02:06,326
Mislite li da je to srce?
ili plućna stvar?
45
00:02:06,460 --> 00:02:08,863
-Imate li bol?
Da li je oštar, dosadan?
- Verovatno nije ništa.
46
00:02:08,997 --> 00:02:12,132
Samo želim da vežbam
šta propovedam,
provjerite sve.
47
00:02:12,265 --> 00:02:14,769
-U redu. Zvaću gore.
-U redu.
48
00:02:17,437 --> 00:02:20,474
[Grey] Na kraju,
sve što možete učiniti
je nada u najbolje.
49
00:02:21,408 --> 00:02:23,578
I povjerenje koje ostvarujete
pravi poziv.
50
00:02:23,711 --> 00:02:24,712
[♪ muzika završava]
51
00:02:25,278 --> 00:02:28,181
Meade? Gdje Gdje
misliš da ideš?
52
00:02:28,850 --> 00:02:31,786
Miranda. Webber otkazao
serija predavanja iz hirurgije.
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,689
-Pretpostavio sam da znaš. [smeje se]
-Pa, da li izgledam kao da znam?
54
00:02:34,822 --> 00:02:37,324
-[muca] Ne
Ne posebno.
-[uzdahne]
55
00:02:37,457 --> 00:02:41,029
Pa ko otkazuje
tuđe predavanje
i ne kaže im?
56
00:02:41,161 --> 00:02:42,195
Pa, možda je zaboravio.
57
00:02:43,163 --> 00:02:47,267
Zar je to zaboravio
Ja sam direktor rezidencije?
58
00:02:48,268 --> 00:02:50,203
Ne. Od tada
preuzeo je dužnost šefa,
59
00:02:50,337 --> 00:02:54,676
pravi promene
na moj program
bez konsultacije sa mnom.
60
00:02:54,809 --> 00:02:58,146
Kao da nema rime ni razloga
kako ja radim stvari ovdje.
61
00:02:58,278 --> 00:03:00,480
-Ja sam samo glasnik.
-[muca]
62
00:03:01,481 --> 00:03:02,950
Kako je ovo za poruku?
63
00:03:03,551 --> 00:03:04,552
Imao sam ga.
64
00:03:08,656 --> 00:03:09,590
Da.
65
00:03:09,724 --> 00:03:12,292
[sirena zavija u daljini]
66
00:03:12,426 --> 00:03:13,995
Jeste li vidjeli e-mail dr. Webbera?
67
00:03:14,128 --> 00:03:17,431
Kako da se povećamo
naših slučajeva za deset posto?
68
00:03:17,565 --> 00:03:19,834
Gdje bismo trebali naći
svi ovi dodatni slučajevi?
69
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
[uzdiše] Izgledaš mirno.
Niste zaostali?
70
00:03:22,003 --> 00:03:23,336
pokušavam da završim ovo,
71
00:03:23,470 --> 00:03:24,872
jer za pet minuta,
Nikada neću
ponovo slobodno vrijeme.
72
00:03:25,006 --> 00:03:27,008
Nisam znao da pleteš. Cool.
73
00:03:27,508 --> 00:03:29,877
-To je heklanje.
-Vas dvoje opet zajedno?
74
00:03:30,011 --> 00:03:32,547
-Uh, nisam
sa bilo kim trenutno.
-[Millin] Sklopili smo pakt.
75
00:03:32,680 --> 00:03:35,817
Fokusirani smo na sebe
i hobiji.
76
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
Je li to pražnjenje crijeva?
77
00:03:39,020 --> 00:03:40,054
To je slezena.
78
00:03:44,692 --> 00:03:46,460
[PA spiker]
Dr. Leone, zovi banku krvi.
79
00:03:46,594 --> 00:03:48,295
Dr. Leone, zovi banku krvi.
80
00:03:50,598 --> 00:03:52,033
[uzdahne]
81
00:03:52,166 --> 00:03:53,601
[ubrzavanje motora]
82
00:03:53,735 --> 00:03:54,702
[gume škripe]
83
00:03:54,836 --> 00:03:57,739
[sudar vozila]
84
00:03:57,872 --> 00:04:00,908
-[prolaznik] Oh, moj Bože.
-[prolaznici galame]
85
00:04:01,042 --> 00:04:02,476
[prolaznik 2]
Neka neko pozove 9-1-1.
86
00:04:04,545 --> 00:04:08,049
[biciklista] Upomoć! Treba mi pomoc.
87
00:04:08,549 --> 00:04:09,951
Upomoć.
88
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
-Pomoć je ovde. gdje si ti
-[biciklista] Ovde dole.
89
00:04:13,588 --> 00:04:17,058
-[ljudi galame]
-[biciklista] Upomoć. [grunta]
90
00:04:17,191 --> 00:04:21,062
-[teško dišući]
-Kako se zoveš?
91
00:04:21,729 --> 00:04:22,864
Maisie.
92
00:04:22,997 --> 00:04:25,332
Maisie, ja sam Owen.
Ja sam doktor.
93
00:04:25,465 --> 00:04:28,301
Zovem hitnu i mi smo
izvući ću te odatle.
94
00:04:28,435 --> 00:04:29,637
-U redu?
-U redu.
95
00:04:29,771 --> 00:04:31,205
-[Hunt] U redu.
-[gunđa]
96
00:04:32,240 --> 00:04:34,575
[911 operater]
911, šta ti je hitno?
97
00:04:42,216 --> 00:04:43,551
Budite sigurni
ništa od ovoga nije tvoje.
98
00:04:43,684 --> 00:04:45,520
Donira se
na kraju dana.
99
00:04:46,754 --> 00:04:49,356
[dahće] Ooh.
Ovo je dobro.
100
00:04:49,489 --> 00:04:51,092
Oh. Tražio sam to.
101
00:04:51,225 --> 00:04:53,161
Hej, kako je bilo tvoje putovanje?
102
00:04:53,293 --> 00:04:55,328
Uh, bio sam unutra
jug Francuske [uzdiše]
103
00:04:55,462 --> 00:04:57,364
ali morao sam da učim
i uzmi moje oralne ploče,
104
00:04:57,497 --> 00:04:58,933
pa nekako otkazano
jedno drugo van.
105
00:04:59,567 --> 00:05:01,769
ja, uh,
dajte naredbe za zamjenu
Elektroliti g. Littona.
106
00:05:01,903 --> 00:05:03,070
Hvala ti.
107
00:05:03,204 --> 00:05:05,540
Nema problema. Hm, ako mu zatreba
cijev za prsni koš, mogu li to učiniti?
108
00:05:05,673 --> 00:05:06,741
br.
109
00:05:10,211 --> 00:05:12,780
Bryant vam je na usluzi?
Ostanite jaki.
110
00:05:12,914 --> 00:05:15,249
-vjeruj mi,
neće biti problem.
-Mm-hmm.
111
00:05:16,349 --> 00:05:18,119
Da, zdravo, jesam
skup od tri vozila
dolazni,
112
00:05:18,252 --> 00:05:20,021
a jedan je autobus
sa najmanje 30 putnika.
113
00:05:20,154 --> 00:05:21,622
Konačno neke dobre vesti.
114
00:05:23,423 --> 00:05:24,859
[mucanje]
Za naše-naše evidencije slučajeva,
115
00:05:24,992 --> 00:05:27,962
Mislim, žao mi je zbog toga
dogodila se saobraćajna nesreća.
116
00:05:29,931 --> 00:05:32,800
Jesam li rekao
Dobrodošli nazad? Ne?
117
00:05:34,836 --> 00:05:37,370
[vatrogasci,
bolničari galame]
118
00:05:37,505 --> 00:05:39,807
- Imamo ih, dr Hunt.
-Dobro, vidimo se
u bolnici.
119
00:05:42,109 --> 00:05:43,811
-Hej.
-Hvala što ste došli.
120
00:05:43,945 --> 00:05:47,215
Na autu je pukla guma,
zatim udario u drugi auto
koji je potom udario u autobus,
121
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
a autobus je udario biciklistu.
122
00:05:49,050 --> 00:05:51,418
Znao sam da si blizu
otkad si se pojavio
jutros nenajavljeno.
123
00:05:51,552 --> 00:05:53,054
[Altman uzdiše]
124
00:05:53,187 --> 00:05:54,989
Ne želim
pričajte o ovome ovdje.
Gdje sam ti potreban?
125
00:05:55,122 --> 00:05:56,591
Ispod autobusa.
126
00:05:56,724 --> 00:05:59,193
SFD je zabrinut zbog toga
možda ćemo morati da amputiramo
noga bicikliste
127
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
da je izvučem odatle.
128
00:06:00,862 --> 00:06:02,563
Bolničar bi mogao pomoći,
ali bih radije
hirurg.
129
00:06:02,697 --> 00:06:04,732
-Owene, jesi li to ti?
- Ovde sam.
Ovo je Maisie.
130
00:06:04,866 --> 00:06:07,400
Ona ima bol
u njenoj lijevoj nozi i karlici,
i ona ima krvarenje,
131
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
ali ne mogu do nje,
tako da nemam pojma
odakle dolazi.
132
00:06:09,770 --> 00:06:11,005
[Altman] U redu.
133
00:06:11,138 --> 00:06:13,473
Zdravo, Maisie. Ja sam Teddy.
I ja sam doktor.
134
00:06:13,608 --> 00:06:15,009
-Približavaju li se?
-[Lov]
Evakuišu autobus
135
00:06:15,142 --> 00:06:17,078
i tu je još jedan pacijent
izaći iz jednog od automobila,
136
00:06:17,211 --> 00:06:18,713
a onda ćemo
izvuci te, ok?
137
00:06:18,846 --> 00:06:21,414
Maisie, ima li nekoga
koju želite da pozovemo
dok cekamo?
138
00:06:24,051 --> 00:06:27,088
Hteo sam to da kažem
možeš nazvati mog dečka,
ali sam se toga setio
139
00:06:27,688 --> 00:06:29,857
-On više nije moj dečko.
-[Altman] Žao mi je.
140
00:06:29,991 --> 00:06:33,426
Upali smo u glupu svađu
jer nije hteo da ide
na glupom krstarenju
141
00:06:33,561 --> 00:06:36,831
za godišnjicu mojih roditelja,
što je sasvim razumno.
142
00:06:36,964 --> 00:06:39,066
Znaš kako je hladno
oktobra na Aljasci?
143
00:06:39,200 --> 00:06:40,467
Mogu zamisliti.
144
00:06:40,601 --> 00:06:42,904
Hteo sam da ga uzmem nazad,
ali neće odgovarati na moje pozive.
145
00:06:44,372 --> 00:06:46,641
Možda ako mu kažeš
Zarobljen sam ispod autobusa,
on će pokupiti.
146
00:06:46,774 --> 00:06:48,509
Prvo, mi ćemo
izvuci te odavde,
147
00:06:48,643 --> 00:06:50,878
i onda možemo nazvati
tvoj dečko, ok?
148
00:06:51,979 --> 00:06:54,949
-U redu.
-[Maisie šmrcne, grca]
149
00:06:57,084 --> 00:07:00,955
Hteo si mi to reći
otkazali ste mi seriju predavanja?
150
00:07:01,088 --> 00:07:02,857
Oh, ja [smeje se]
Mislio sam da jesam.
151
00:07:02,990 --> 00:07:06,160
[muca] Da,
Stigao sam u 5:45
152
00:07:06,294 --> 00:07:09,330
za štampanje brošura i postavljanje
konferencijska sala za zabavu.
153
00:07:09,462 --> 00:07:10,698
- [zavijanje sirene]
-Oh.
154
00:07:10,831 --> 00:07:13,267
Moja greška, znaš,
sa svom konstrukcijom
155
00:07:13,401 --> 00:07:15,369
i stanovnici
koji zaostaju u svojim slučajevima,
156
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
bilo je
situacija sve ruke na palubi.
157
00:07:17,104 --> 00:07:20,041
uz svo dužno poštovanje,
ovo nije tvoj špil.
158
00:07:20,875 --> 00:07:21,909
Hej, hajde.
159
00:07:22,877 --> 00:07:24,111
-Oh.
-[Webber] Vau.
160
00:07:27,048 --> 00:07:29,350
-[Bailey] Oh, moj Bože. [dahće]
-[bolničar] Aaron!
161
00:07:29,482 --> 00:07:31,619
On je autističan, ne govori
i zadržao lak.
162
00:07:31,752 --> 00:07:34,088
-Pacijent je njegov pomoćnik.
-Oh. Idi za njim!
163
00:07:34,221 --> 00:07:36,257
Glen Kelly, 53, GCS 3T,
164
00:07:36,390 --> 00:07:38,592
MVC sa gradskim autobusom
velikom brzinom,
obuzdani vozač.
165
00:07:38,726 --> 00:07:41,362
Nepoznata prošla medicinska istorija,
intubiran na licu mesta.
166
00:07:41,494 --> 00:07:43,397
-Koliko si dugo
administrirati CPR?
-Deset minuta.
167
00:07:43,531 --> 00:07:44,932
Ne izgleda dobro.
168
00:07:45,066 --> 00:07:47,001
Pa, ne ako mogu pomoći.
Odvedimo ga u treću traumu.
169
00:07:52,273 --> 00:07:55,109
-[Hunt] Maisie, kako si?
- Ovde je hladno.
170
00:07:55,242 --> 00:07:57,812
Ne mogu doći do daha.
[teško diše]
171
00:07:58,446 --> 00:08:00,448
Gubi mnogo krvi
sa njene noge.
172
00:08:00,581 --> 00:08:02,116
Oni rade na tome
drugi auto.
173
00:08:02,249 --> 00:08:03,617
[Altman] U redu,
ostani sa mnom, Maisie.
174
00:08:03,751 --> 00:08:06,320
-Sačekaj.
-Gde su oni
sa stabilizacijom autobusa?
175
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
-Šta to radiš?
-Ne mogu da kontrolišem
unutrašnje krvarenje,
176
00:08:11,092 --> 00:08:13,160
ali mogu probati
i zaustavi krv
od curenja iz njene noge.
177
00:08:13,294 --> 00:08:15,463
-Dr. lov,
ne mogu dobiti disajne puteve.
-Idi. Imam ovo.
178
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
-[Hunt] U redu.
-Gospođo, ne možete ići
ispod tamo.
179
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
Doktor je i treba joj
podvez na nozi, sada.
180
00:08:20,167 --> 00:08:21,836
u redu,
Samo ću ti ovo staviti
181
00:08:21,969 --> 00:08:25,206
a onda moram da dobijem
ovaj podvezak
na tebi, ok? [grunta]
182
00:08:25,339 --> 00:08:28,209
-U redu. Duboko udahnite.
-[vidjela zujanje]
183
00:08:28,342 --> 00:08:29,944
Jesi li dobar? Teddy.
184
00:08:30,611 --> 00:08:32,613
Teddy, još uvijek nismo
stabilizovao autobus.
185
00:08:32,747 --> 00:08:34,815
[Altman] Pozvao si me ovdje.
Ja ću raditi svoj posao.
186
00:08:34,949 --> 00:08:36,917
-Je li vreme?
Da li me izvlače?
-Ne još.
187
00:08:37,051 --> 00:08:38,886
Moram da poradim na tvojoj nozi.
188
00:08:39,020 --> 00:08:41,555
Moram da zategnem ovo
za zaustavljanje krvarenja.
Ok, idemo.
189
00:08:41,689 --> 00:08:44,692
-[stenje]
- Znam, znam da boli.
Nastavite da dišete.
190
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
Uhvatićemo te
neki lek za bol--
191
00:08:46,761 --> 00:08:48,129
Teddy, trebaš im
da krenemo odmah.
192
00:08:48,262 --> 00:08:49,563
Samo mi daj minut.
193
00:08:49,697 --> 00:08:51,032
Hoćeš li se vratiti?
194
00:08:51,165 --> 00:08:52,700
-Teddy!
-Ja ću ostati
ovde sa tobom.
195
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Nastavite da dišete.
196
00:08:54,301 --> 00:08:56,404
-[gruntanje]
-Hajde, Maisie.
Ostani sa mnom. Hajde.
197
00:08:58,072 --> 00:08:59,206
Dr Adams?
198
00:08:59,340 --> 00:09:01,510
Zdravo, ja sam Dani Spencer.
Ja sam tvoj pripravnik.
199
00:09:01,642 --> 00:09:03,811
Ovo mi je prvi dan. pa,
zapravo, ovo mi je drugi dan.
200
00:09:03,944 --> 00:09:07,681
Moj prvi dan, Meredith Grej
dao mi je bivši krug
klinici za reproduktivno zdravlje.
201
00:09:07,815 --> 00:09:08,849
[smeje se]
202
00:09:09,717 --> 00:09:11,385
Pa, evo me. [smeje se]
203
00:09:12,386 --> 00:09:14,889
-Koliko piješ kofein?
-Oh, ja ne pijem kafu.
204
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
[Kavita] Dobro jutro.
Režanj pacijenta se spustio.
205
00:09:17,058 --> 00:09:19,593
Vodim ga u OR
da ga pokušam spasiti.
206
00:09:19,727 --> 00:09:21,062
-trebam--
-Mogu li da se uključim u to?
207
00:09:21,195 --> 00:09:23,798
Ne, treba mi neko da pratim
sa mojim promenama odeće.
208
00:09:23,931 --> 00:09:25,833
Kako bi bilo da se uključite u to?
209
00:09:26,535 --> 00:09:27,701
[uzdahne] Da.
210
00:09:29,538 --> 00:09:30,905
-Dođi.
-[Spencer se smije]
211
00:09:32,006 --> 00:09:35,042
-Čuo sam da imaš tramvaj.
-Već imam asistenciju.
212
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Ne, ti--
213
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
Duguješ mi i znaš to.
214
00:09:39,246 --> 00:09:41,849
Imali ste dijareju.
To nije na meni.
215
00:09:41,982 --> 00:09:44,485
Imam vremena za lice
ispred Jacksona Averyja,
216
00:09:44,652 --> 00:09:47,121
i ako dobijete
onaj posao u Bostonu,
Trebalo bi da dobijem 10%.
217
00:09:48,656 --> 00:09:50,391
Upravo sam rekao Adamsu ne.
218
00:09:50,525 --> 00:09:52,760
Samo da ti ga dam
jer si pitao,
šta će ljudi misliti?
219
00:09:52,893 --> 00:09:54,228
Nije me briga šta ljudi misle.
220
00:09:57,398 --> 00:10:01,802
Frank Nelson, soba 3256. Ima
loš sakralni čir.
221
00:10:01,936 --> 00:10:03,270
Niko nije uspeo da dobije
usisivač za rane na njemu.
222
00:10:03,404 --> 00:10:04,872
-Preblizu anusu.
-Jao.
223
00:10:05,005 --> 00:10:06,907
Jedina preostala opcija
je dati mu stomu
224
00:10:07,041 --> 00:10:09,511
i nadamo se da će preusmjeravanje
njegova crijeva čuvaju čir
čisti dovoljno dugo da zacijeli.
225
00:10:09,643 --> 00:10:13,814
Ali on je u svojim 80-im
i on je vaskulopata
sa visokim hirurškim rizikom.
226
00:10:13,948 --> 00:10:18,119
Dakle, ako možete postaviti
usisivač za rane, pustiću ti
pomoći u operaciji.
227
00:10:18,919 --> 00:10:19,920
Smatraj to učinjenim.
228
00:10:24,758 --> 00:10:26,528
(uzdahne) Hej, hej,
kako nam je ovdje?
229
00:10:26,660 --> 00:10:29,263
Zvali ste šefa
kardiotorakalne hirurgije?
230
00:10:29,396 --> 00:10:30,664
-On je prijatelj.
-[uzdahne]
231
00:10:30,798 --> 00:10:33,467
[uzdasi, šapuće]
Rekao sam ti da se javiš na kardiologiju.
232
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
Zdravo, ja sam Winston Ndugu. Šef
kardiotorakalna hirurgija.
233
00:10:37,438 --> 00:10:39,440
Drago mi je.
Iris, šefica ove sobe.
234
00:10:39,574 --> 00:10:41,175
[Wilson, Lincoln šapuće]
235
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
Rekao sam ti
236
00:10:42,676 --> 00:10:46,280
-[duboko udahne] Duboko udahnite.
-[duboko diše]
237
00:10:46,413 --> 00:10:47,848
Mrzim sve.
238
00:10:47,982 --> 00:10:49,618
To nije istina. Ti me voliš.
239
00:10:49,750 --> 00:10:53,087
Nisam pozvao šefa
kardiotorakalne hirurgije
a da ti ne kažem.
240
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
-Mmm.
- Znam bolje.
241
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
U redu ako poslušam?
Čujem da imaš
neki nedostatak daha.
242
00:10:56,824 --> 00:10:58,692
Da, nije ništa zabrinjavajuće.
243
00:10:58,826 --> 00:11:02,163
To je samo standardno
trećem trimestru
otežano disanje.
244
00:11:02,296 --> 00:11:03,964
siguran sam da si u pravu,
ali kao što znaš,
245
00:11:04,098 --> 00:11:06,867
ima dosta preklapanja
između simptoma trudnoće
i srčanih simptoma,
246
00:11:07,001 --> 00:11:09,470
pa samo želim da uradim EKG
samo da budem siguran.
247
00:11:09,604 --> 00:11:10,804
-Da, šta god ti treba.
-U redu.
248
00:11:12,173 --> 00:11:13,575
U redu, vraćam se
da uradim EKG.
249
00:11:17,678 --> 00:11:19,880
[teško dišući]
Biće sve u redu. Vidjet ćeš.
250
00:11:20,014 --> 00:11:22,049
Barem se sastajemo
naša franšiza ove godine.
251
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
[obojica se smiju]
252
00:11:25,620 --> 00:11:27,188
Cev je unutra.
Ima puno krvi.
253
00:11:27,321 --> 00:11:29,356
-[Bailey] Još jedan napad Epi.
-[Meade] Nastavak kompresije.
254
00:11:29,490 --> 00:11:30,724
dr Webber.
255
00:11:30,858 --> 00:11:32,627
Imam nestabilnog pacijenta,
nema gde da ga stavim.
256
00:11:32,760 --> 00:11:35,696
Uzmi Griffitha i Bryanta
već pronašli svog pacijenta?
Imamo njegovog pomoćnika.
257
00:11:35,829 --> 00:11:38,032
- Nisam čuo za to.
-Odmah se vraćam.
258
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
[Meade]
Koliko dugo se zadržavamo na tome?
259
00:11:39,934 --> 00:11:42,269
U ovom trenutku, on je samo
vratiti se sa cudom,
260
00:11:42,403 --> 00:11:44,405
a to nije u našoj kontroli.
261
00:11:45,039 --> 00:11:47,241
U redu, vrijeme je za provjeru pulsa.
Zaustavite kompresije.
262
00:11:47,374 --> 00:11:48,543
[zadihano]
263
00:11:57,818 --> 00:11:59,554
Hej, Meade (uzdiše) nazovi to.
264
00:12:01,989 --> 00:12:04,959
-Vreme smrti, 8:24--
-Šta za ime boga...
265
00:12:05,660 --> 00:12:08,195
- Nisam bio na minut.
-Rekla mi je da to uradim.
266
00:12:08,329 --> 00:12:11,031
-Uradili smo
više rundi CPR-a
-To ne znači da je gotovo.
267
00:12:11,165 --> 00:12:12,967
Ponovo pokrenite kompresije odmah!
268
00:12:13,100 --> 00:12:14,735
Čekaj, znači nije mrtav?
269
00:12:14,868 --> 00:12:15,869
[muca]
270
00:12:16,705 --> 00:12:19,106
Ovo je bilo
tupa traumatska povreda.
271
00:12:19,240 --> 00:12:21,710
Imao je CPR,
obostrane grudne cijevi.
272
00:12:21,842 --> 00:12:25,246
Šta, samo ćemo zadržati
oživljavati ga u nedogled?
273
00:12:25,379 --> 00:12:26,447
Da mu otvorimo sanduk?
274
00:12:28,182 --> 00:12:29,750
Uzmite tacnu za torakotomiju.
275
00:12:31,785 --> 00:12:33,887
Ne žele svi da odustanu.
276
00:12:36,725 --> 00:12:38,560
[Bryant, Griffith zadihano]
277
00:12:40,828 --> 00:12:41,862
[Bryant] To je on.
278
00:12:43,030 --> 00:12:45,667
-[Griffith uzdiše] U redu.
-[Bryant oštro izdahne,
pročisti grlo]
279
00:12:46,233 --> 00:12:48,902
Razgovaraću s njim.
Ti ostani ovdje.
Ne želim da ga preplavim.
280
00:12:49,704 --> 00:12:52,840
-[zadihano] Aaron.
-Ja-- Ne znam.
281
00:12:52,973 --> 00:12:54,275
ne želim...
Ne želim da znam.
282
00:12:54,408 --> 00:12:55,776
-Ja sam dr. Griffith.
Tu sam da pomognem.
-Ne znam.
283
00:12:55,909 --> 00:12:57,144
Ne znam. Ne znam.
284
00:12:57,278 --> 00:12:58,613
Ne znam. ne želim da--
285
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
Vidim da jesi
posekotina na tvom čelu.
Možemo to popraviti za vas.
286
00:13:01,482 --> 00:13:02,816
Moramo samo da idemo
unutar bolnice.
287
00:13:02,950 --> 00:13:05,219
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
288
00:13:05,352 --> 00:13:06,755
-Ne moramo odmah da idemo.
-Ne, ne, ne.
289
00:13:06,887 --> 00:13:08,022
Hoćeš da sednem sa tobom?
290
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
Ne, ne, ne, ne, ne.
291
00:13:10,791 --> 00:13:12,126
Daću ti malo prostora.
292
00:13:12,259 --> 00:13:15,429
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
293
00:13:16,263 --> 00:13:19,400
-Da, imaš ovo.
-Dajmo mu minut.
294
00:13:20,467 --> 00:13:22,236
Ne, ne, ne, ne.
295
00:13:25,072 --> 00:13:27,074
G. Nelson, ja sam dr. Kwan.
296
00:13:27,207 --> 00:13:28,777
-Kako si danas?
-Peachy.
297
00:13:28,909 --> 00:13:31,045
Hteo bih da pogledam
na tvoju ranu ako je to u redu.
298
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
Nemam ništa bolje da radim.
299
00:13:33,682 --> 00:13:37,652
Pogledao sam tvoj grafikon,
pa si ovde neko vreme.
300
00:13:38,952 --> 00:13:43,591
Prvo sam pao niz stepenice,
onda sam dobio upalu pluća i DVT.
301
00:13:43,725 --> 00:13:47,328
Sada ovaj čir neće zacijeliti.
Želim vam ljudi
samo bi me pustio da umrem.
302
00:13:47,461 --> 00:13:49,997
Ne umireš. Mi samo
potrebno je postaviti usisivač za ranu.
303
00:13:50,130 --> 00:13:52,866
Ne, završio sam.
Daj mi stomu.
304
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
[uzdiše] Sa svojim medicinskim
probleme, ako možemo izbjeći
još jedna operacija--
305
00:13:56,303 --> 00:13:57,539
Ne želim to čuti.
306
00:13:57,672 --> 00:14:01,141
Muka mi je od tebe
srce koje krvari dobročinitelje
307
00:14:01,275 --> 00:14:02,811
i vašim pozitivnim stavovima.
308
00:14:02,943 --> 00:14:04,679
Želim da me ostave na miru.
309
00:14:10,552 --> 00:14:12,386
-Ne radim ovo zbog tebe.
-Nisi?
310
00:14:12,520 --> 00:14:15,989
Dr. Mohanty je rekao ako mogu dobiti
ova rana na tebi,
311
00:14:16,123 --> 00:14:18,425
pustila bi me na operaciju
koje ranije nisam video.
312
00:14:18,560 --> 00:14:22,329
Sve ovo da možeš biti
druga gusla u operaciji?
313
00:14:22,463 --> 00:14:25,099
Više kao četvrte gusle,
ali da.
314
00:14:25,232 --> 00:14:30,337
[smeje se] Nisi
kao i ostali. Ti si
sebična prljavština kao ja.
315
00:14:31,271 --> 00:14:34,776
-Ne bih
okarakteriziram sebe kao--
-Dobro, možeš pokušati.
316
00:14:36,410 --> 00:14:38,912
Ok, idem da nađem
neko da mi pomogne.
317
00:14:41,415 --> 00:14:43,752
-[Maisie] Stvarno sam umorna.
- Duboko udahni za mene.
318
00:14:43,884 --> 00:14:47,488
-Kad bi samo Sam
odgovarao na moje pozive.
- Znam taj osećaj.
319
00:14:47,622 --> 00:14:49,758
Tako mi je muka od svađe
o svemu.
320
00:14:49,890 --> 00:14:54,027
Ali on je i dalje
jedina osoba koju želim
upravo sada. [teško dišući]
321
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
Možemo li ga nazvati?
322
00:14:56,598 --> 00:14:57,565
-O, moj Bože!
-[Hunt] Teddy.
323
00:14:57,699 --> 00:14:59,266
-[vatrogasac viče]
-Teddy!
324
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
[Hunt] Teddy, jesi li dobro?
Povrijeđen si? Teddy.
325
00:15:06,106 --> 00:15:08,342
-Dobro smo. sta se desilo?
-Krepe se pomaknule.
326
00:15:08,475 --> 00:15:11,211
Moramo ga tako pojačati
možemo ih izvući odatle.
Šta tako dugo traje?
327
00:15:11,345 --> 00:15:13,380
[vatrogasac] Skoro smo
spreman za naduvavanje vreće.
328
00:15:14,415 --> 00:15:16,383
Maisie. Maisie.
329
00:15:16,518 --> 00:15:18,686
Prokletstvo.
Izgubila je svijest.
330
00:15:18,820 --> 00:15:22,489
-Dobro, idemo
komplet za intubaciju.
-Moramo je izvući odmah.
331
00:15:22,624 --> 00:15:23,924
[Altman] Idemo. Idemo.
332
00:15:24,057 --> 00:15:25,693
[Altman] Hajde, Maisie.
Ostani s nama.
333
00:15:29,564 --> 00:15:32,634
Našli smo ovo
u stanici medicinskih sestara.
Mislim da je njegovo.
334
00:15:32,767 --> 00:15:34,134
U redu. Hvala ti.
335
00:15:34,268 --> 00:15:36,571
Moramo da operemo taj lak
i proceni koliko je duboko.
336
00:15:36,704 --> 00:15:38,238
Kako planirate
da ga unesem unutra?
337
00:15:39,206 --> 00:15:40,474
Idem po zalihe.
338
00:15:40,608 --> 00:15:42,309
Možemo ga očistiti
i smislite sljedeće korake ovdje.
339
00:15:42,443 --> 00:15:44,679
Ok, kul.
Čekaj, čekaj, šta je sa mnom?
šta da radim?
340
00:15:44,813 --> 00:15:46,346
Budite sigurni
on ne ide nigde.
341
00:15:48,583 --> 00:15:51,251
„Pobrini se da ne ode
bilo gdje." U redu. U redu.
342
00:15:53,220 --> 00:15:54,354
Ovo je tvoje?
343
00:15:54,488 --> 00:15:57,592
-[gunđa]
- To je dobra torba, čoveče.
344
00:16:01,930 --> 00:16:03,565
[elektronski glas]
Gdje je Glen?
345
00:16:03,698 --> 00:16:07,000
Uh, Glen je tu
našu hitnu pomoć.
Doktori mu pomažu.
346
00:16:08,469 --> 00:16:10,170
Ti, uh, želiš li ući unutra?
347
00:16:10,304 --> 00:16:12,507
-Mm-mmm. Mm-mmm.
Mm-mmm. Mm-mmm.
-U redu. Sve dobro.
348
00:16:14,007 --> 00:16:15,944
Jeste li imali
loša iskustva u bolnicama?
349
00:16:18,445 --> 00:16:19,413
[elektronski glas] Da.
350
00:16:19,547 --> 00:16:20,615
Da.
351
00:16:20,748 --> 00:16:21,982
Da, i ja.
352
00:16:23,283 --> 00:16:24,953
znaš,
moj brat ima epilepsiju,
353
00:16:25,085 --> 00:16:28,989
i, uh, proveo mnogo vremena
u bolnici kao klinac.
354
00:16:31,158 --> 00:16:32,292
Mrzeo sam to.
355
00:16:34,127 --> 00:16:35,162
Tako da razumem.
356
00:16:39,299 --> 00:16:40,568
-Ti lopta?
-Mmm.
357
00:16:40,702 --> 00:16:42,102
Balj si stvarno?
358
00:16:42,236 --> 00:16:44,104
-Da vidim. Mogu li?
-Mmm.
359
00:16:44,238 --> 00:16:47,542
Ok, ok, da vidimo.
Da vidimo da li ga još imam,
znaš.
360
00:16:48,275 --> 00:16:49,978
U redu, jedan, dva.
361
00:16:50,110 --> 00:16:52,379
-Okej, mali krosover.
-[hihotanje]
362
00:16:53,013 --> 00:16:54,549
Ooh. Ooh. Ooh.
363
00:16:54,682 --> 00:16:55,884
Između nogu.
364
00:16:56,383 --> 00:16:57,785
Jump shot.
365
00:16:57,919 --> 00:17:00,722
[smijeh] Ok, idemo.
Želite da igrate stvarno,
hajde da to uradimo.
366
00:17:00,855 --> 00:17:03,758
Oh. [smeje se] U redu.
Ok, skok u skoku, skok.
367
00:17:04,792 --> 00:17:06,126
I uspeva!
368
00:17:08,428 --> 00:17:11,431
Znam da imam dobro dupe,
ali niko ne gleda.
369
00:17:11,566 --> 00:17:13,500
Odvratno, odvratno, odvratno.
370
00:17:13,968 --> 00:17:17,237
-[Frank grca]
-[žuštanje, bipkanje]
371
00:17:17,939 --> 00:17:20,407
-I dalje curi vazduh.
-U redu, hajdemo ponovo.
372
00:17:20,542 --> 00:17:22,510
[Frank] Jeste
drugi pacijenti, zar ne?
373
00:17:22,644 --> 00:17:25,747
Ne mogu ležati ovdje cijeli dan
dok pokušavate osvojiti nagradu.
374
00:17:25,880 --> 00:17:29,182
- Želim da gledam
Sudija Judy u miru.
-[smeje se]
375
00:17:29,316 --> 00:17:30,552
Ne znam
o čemu priča.
376
00:17:30,685 --> 00:17:32,554
Rekao si ako imaš ovo na meni,
377
00:17:32,687 --> 00:17:34,556
Mohanty
dao bi ti operaciju.
378
00:17:34,689 --> 00:17:36,858
U redu, malo je
nijansiranije od toga.
379
00:17:36,991 --> 00:17:38,660
znaš,
voleo bih da čujem više,
380
00:17:38,793 --> 00:17:42,030
ali, uh, mislim da je hitna
treba dodatne ruke,
381
00:17:42,162 --> 00:17:45,533
pa idem da pomognem
dobrota mog srca.
382
00:17:47,569 --> 00:17:49,369
-Ustao si.
-Uh, tehnički,
Ja sam sa dr. Adamsom.
383
00:17:49,504 --> 00:17:50,939
-Dođi ovamo.
-U redu.
384
00:17:51,071 --> 00:17:53,106
[telefon zuji, zvoni]
385
00:17:53,240 --> 00:17:55,275
Puno vas pozivaju.
386
00:17:55,409 --> 00:17:56,376
(šapuće) Oh, Bože.
387
00:17:56,511 --> 00:17:58,111
-[uzdahne]
-[Frank] Oh!
388
00:17:58,245 --> 00:17:59,714
Pa, ispunila si se.
389
00:17:59,847 --> 00:18:02,416
- Upravo su me pozvali
u hitnu pomoć.
-Odlaziš?
390
00:18:02,951 --> 00:18:04,919
Možete gledati
svoj TV u miru.
391
00:18:05,553 --> 00:18:06,588
Očistite.
392
00:18:07,855 --> 00:18:09,256
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
-Ow.
393
00:18:09,389 --> 00:18:11,491
-Izvini.
-Misliš da će se vratiti?
394
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
-Uh, ne znam.
-Možeš probati ako želiš.
395
00:18:14,562 --> 00:18:16,564
Uh, nije baš
posao jedne osobe.
396
00:18:17,031 --> 00:18:19,399
U redu je.
[teško dišući]
397
00:18:19,534 --> 00:18:21,435
Stoma me ne plaši.
398
00:18:24,438 --> 00:18:26,841
Ne kao da idem bilo gdje
ovih dana.
399
00:18:26,975 --> 00:18:28,843
[sirena zavija u daljini]
400
00:18:30,545 --> 00:18:32,112
[Webber]
Nastavite da masirate srce.
401
00:18:34,448 --> 00:18:36,216
-Hoćeš da se isključiš?
-Dobro sam.
402
00:18:36,918 --> 00:18:38,920
Meade, ubrizgaj epi.
403
00:18:40,387 --> 00:18:41,656
Ne, u miokard.
404
00:18:41,789 --> 00:18:43,691
Ako imate direktnu rutu
za drogu, ti je uzmeš.
405
00:18:43,825 --> 00:18:44,926
Srce jeste.
406
00:18:46,894 --> 00:18:48,696
[Millin] Umetnite iglu
u komoru.
407
00:18:48,830 --> 00:18:51,465
Ne moja ruka. Ventrikula.
408
00:18:57,304 --> 00:18:58,338
Hajde, Glen.
409
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Koliko još idemo
da ga provedem kroz ovo?
410
00:19:05,913 --> 00:19:09,249
-[pištanje]
-[Millin, Meade smeh]
411
00:19:11,552 --> 00:19:12,587
[Meade] Uspeli smo.
412
00:19:13,521 --> 00:19:14,689
-Ne.
-Izvini.
413
00:19:15,790 --> 00:19:19,127
u redu [muca]
nemojmo samo stajati ovdje.
Odvedimo ga u OR.
414
00:19:21,663 --> 00:19:22,964
[Lincoln] Evo,
dozvolite mi da pomognem u tome.
415
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
Imam ga. [uzdahne]
416
00:19:26,801 --> 00:19:30,638
[teško dišući] Hej,
možeš li otići u suvenirnicu
i donesi mi čarape?
417
00:19:30,772 --> 00:19:32,339
Stopala mi se smrzavaju.
418
00:19:32,807 --> 00:19:34,008
Nosiš čarape.
419
00:19:34,142 --> 00:19:37,145
Pa, čarape.
Nisu baš topli.
420
00:19:37,277 --> 00:19:39,714
Zaista ćeš se svađati
sa tvojom trudnom ženom?
421
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
-Ima li čarapa?
-One ljubičaste
422
00:19:44,351 --> 00:19:45,385
sa prihvatljivim donjim delovima.
423
00:19:45,520 --> 00:19:48,156
Oni su kod registra,
ne papuče.
424
00:19:48,288 --> 00:19:49,389
Odmah se vraćam.
425
00:19:49,524 --> 00:19:51,659
-Imam svoj telefon
ako ti trebam.
-U redu.
426
00:19:52,593 --> 00:19:54,696
[Warren] Stvarno znaš
obilazite tu suvenirnicu.
427
00:19:54,829 --> 00:19:56,698
Moji pacijenti vole čarape.
428
00:19:57,165 --> 00:20:00,500
Ima ih puno
metalne uzengije u OB.
429
00:20:01,169 --> 00:20:04,038
[smeje se] Tako si miran.
430
00:20:05,139 --> 00:20:06,541
Napolju.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,877
sa unutrašnje strane,
Ja sam željeznička olupina.
432
00:20:10,444 --> 00:20:11,979
Ne pravi šou
u moju korist.
433
00:20:12,113 --> 00:20:13,548
Trudim se da ostanem smiren
za Link.
434
00:20:13,681 --> 00:20:16,084
Video sam puno partnera
na njegovoj poziciji.
435
00:20:16,216 --> 00:20:19,654
Ne želim ga
plašiti se kad postoji
ništa što on može da uradi.
436
00:20:19,787 --> 00:20:23,024
Ali kladim se da bi radije
uplašiti se nego znati to
ti patiš bez njega.
437
00:20:23,157 --> 00:20:24,692
Ostani u svojoj traci, Warrene.
438
00:20:24,826 --> 00:20:26,393
-U redu.
-[smeje se]
439
00:20:26,527 --> 00:20:28,596
Vjeruj mi, imamo te.
440
00:20:28,730 --> 00:20:32,100
na putu ovamo,
Naleteo sam na osam medicinskih sestara
čitanje traka blizanaca
441
00:20:32,232 --> 00:20:33,433
u stanici medicinskih sestara.
442
00:20:34,836 --> 00:20:35,870
[uzdahne]
443
00:20:36,838 --> 00:20:39,841
-Kako izgleda?
-Ne želiš me
da pročitam ovo.
444
00:20:40,373 --> 00:20:42,944
Ali šta god da kaže, ti si
najjača osoba koju poznajem.
445
00:20:43,077 --> 00:20:45,713
-Proći ćeš kroz ovo.
-Da.
446
00:20:46,781 --> 00:20:48,583
Povucite 12-odvodnu, molim.
447
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
Page Dr. Ndugu. 911.
448
00:21:03,898 --> 00:21:05,900
-Znaš li šta je ovo?
-Ne.
449
00:21:06,033 --> 00:21:07,902
Znači ne znaš
koliko će ovo trajati?
450
00:21:08,035 --> 00:21:09,269
Imaš negdje
važnije biti?
451
00:21:09,402 --> 00:21:11,038
Samo pokušavam da nastavim
TRAM klapna.
452
00:21:11,172 --> 00:21:12,740
Pa, nisam u Francuskoj
upravo sada,
453
00:21:12,874 --> 00:21:15,710
ali prije pet minuta,
Držao sam ruke unutra
krvava trbušna šupljina.
454
00:21:15,843 --> 00:21:17,011
Ne možeš imati sve.
455
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
[zavijanje sirene]
456
00:21:21,983 --> 00:21:25,119
Maisie Lawrence, 27,
priklješten ispod autobusa,
intubiran na terenu,
457
00:21:25,253 --> 00:21:27,454
nagnječenje abdomena,
razderotina lijeve noge.
458
00:21:27,588 --> 00:21:28,656
Postavili smo podvezu.
459
00:21:28,790 --> 00:21:30,158
Treba joj krv,
slikanje i OR.
460
00:21:30,290 --> 00:21:31,826
Pustiću vas tri
preuzeti odavde.
461
00:21:31,959 --> 00:21:32,994
U redu, idemo.
462
00:21:35,730 --> 00:21:37,865
[Hunt] Hej, biću
tamo, ok? [hlače]
463
00:21:38,599 --> 00:21:41,135
Hej, jesi li ti, uh?
pokušavaš li
da pobegneš od mene?
464
00:21:41,269 --> 00:21:44,172
imam pacijente da vidim,
a Maisie ne treba
dva hirurga traume.
465
00:21:44,304 --> 00:21:47,008
-Radi se o tome
šta se dogodilo jutros?
-[uzdahne]
466
00:21:48,375 --> 00:21:50,343
Hajde da samo radimo svoj posao
i zaboravi na to, ok?
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
[Spencer] Dr. Adams?
468
00:21:53,748 --> 00:21:56,050
[uzdiše] Jesi li završio
davati naredbe gđice Lewis?
469
00:21:56,184 --> 00:21:57,151
Da.
470
00:21:57,285 --> 00:21:59,187
Možete li mi pomoći s nečim?
471
00:21:59,352 --> 00:22:01,321
Znam da se trudiš
da povećate svoje slučajeve,
472
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
ali dr Kwan
upravo je bio pozvan da upoznam opremu,
473
00:22:03,490 --> 00:22:06,194
i bili smo tako bliski
da usisavam tu ranu
o Franku.
474
00:22:06,326 --> 00:22:07,528
Nije moj pacijent, nije moj problem.
475
00:22:07,662 --> 00:22:09,130
Oni će mu dati
stoma,
476
00:22:09,263 --> 00:22:11,464
i on je star i ima
gomila komorbiditeta.
477
00:22:11,599 --> 00:22:14,334
Da li vam je dr. Kwan obećao mesto
na Mohantyjevom tramvajskom poklopcu?
478
00:22:14,467 --> 00:22:17,337
-Ne. Ne, kunem se.
- Mislio sam
nije ti se svidio Frank.
479
00:22:18,072 --> 00:22:21,642
Je li on veliki starac
ko me čini
nejasno neprijatno? Da.
480
00:22:21,776 --> 00:22:25,880
Ali i on jeste
osoba koja zaslužuje
najbolju njegu koju možemo pružiti.
481
00:22:26,013 --> 00:22:29,617
Dr Adams, položio sam zakletvu
za pomoć bolesnima.
482
00:22:29,750 --> 00:22:33,187
Kakav sam ja doktor
ako prekršim obećanje
prvog dana?
483
00:22:36,290 --> 00:22:38,993
Ok, idemo staviti
usisivač za rane na Franka.
484
00:22:42,495 --> 00:22:45,766
-Uh, kako si...
-Zato što sam u kvačilu.
Baš ovdje, druže.
485
00:22:46,868 --> 00:22:50,004
Dozvolite mi da ovo postavim ovde
za tebe. [pročišćava grlo]
486
00:22:52,506 --> 00:22:54,175
[Bryant] U redu, ovuda.
487
00:22:55,710 --> 00:22:56,844
[Bryant] Dobro?
488
00:23:00,014 --> 00:23:03,084
-U redu, da vidimo.
ja ću...
-Mm-mmm.
489
00:23:04,018 --> 00:23:06,554
-Ja ću samo--
-[cvilenje]
490
00:23:08,522 --> 00:23:09,557
[mumlja]
491
00:23:10,024 --> 00:23:12,727
Prekršaj sa igrom, ortak, ok?
Moraš raditi sa mnom.
492
00:23:14,595 --> 00:23:17,064
[elektronski glas]
Ne. Hvala.
493
00:23:17,198 --> 00:23:19,333
-Da, pravo kvačilo.
-Pa, šta da radim
očekuješ, ok?
494
00:23:19,466 --> 00:23:20,768
Bockam ga
tačno iznad oka.
495
00:23:20,902 --> 00:23:23,704
Dokle god može da vidi
moje ruke dolaze,
on će se pomeriti.
496
00:23:23,838 --> 00:23:25,706
Šta ako ne vidi
tvoje ruke?
497
00:23:26,240 --> 00:23:29,644
Odlična ideja.
Pusti me da zgrabim svoje
ogrtač nevidljivosti, a zatim
498
00:23:30,811 --> 00:23:32,747
Zar nije bila tako loša šala.
[pročišćava grlo]
499
00:23:34,548 --> 00:23:36,217
Odustati, otići na odmor?
500
00:23:39,287 --> 00:23:41,222
Moramo pogledati rez
na tvom čelu.
501
00:23:41,355 --> 00:23:42,957
Želiš li ovo nositi?
502
00:23:43,090 --> 00:23:45,927
Onda možete zadržati
igranje vaše igre
dok ga čistimo.
503
00:23:49,196 --> 00:23:50,231
Mmm.
504
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
Lijepo.
505
00:24:00,374 --> 00:24:02,376
Da, ne naprezaj vrat
gledajući u mene.
506
00:24:06,347 --> 00:24:08,249
[bip monitora]
507
00:24:13,287 --> 00:24:14,822
Neka neko kaže nešto.
508
00:24:15,423 --> 00:24:17,625
Pa, dobra vijest je
imamo opcije. [uzdahne]
509
00:24:17,758 --> 00:24:19,126
[Lincoln] Dolazim sa poklonima.
510
00:24:22,596 --> 00:24:25,933
-Šta se dogodilo?
Je li se nešto promijenilo?
-Možda bi želeo da sedneš.
511
00:24:27,500 --> 00:24:29,637
Ne želim da sednem.
sta nije u redu?
512
00:24:30,237 --> 00:24:33,074
Winston mi je trebao dati
rezultati mog eha.
513
00:24:34,742 --> 00:24:35,810
je li ona dobro?
514
00:24:37,244 --> 00:24:39,613
Jeste
peripartalna kardiomiopatija.
515
00:24:40,281 --> 00:24:42,850
Vaš srčani mišić slabi
i sve veći.
516
00:24:47,487 --> 00:24:49,824
Pa, kako da to tretiramo?
Moramo li isporučiti
bebe?
517
00:24:49,957 --> 00:24:51,993
Možemo početi s lijekovima,
ali ako to ne uspije,
518
00:24:52,126 --> 00:24:54,028
onda ćemo morati da isporučimo
bebe,
519
00:24:54,161 --> 00:24:58,332
ili postavite pumpu tzv
Impella, i sjedi
unutar ventrikula
520
00:24:58,466 --> 00:25:01,635
i daje
kontinuirani tok za podršku
rad srca,
521
00:25:01,769 --> 00:25:03,137
dajući vam priliku da se oporavite,
522
00:25:03,270 --> 00:25:06,173
što će takođe omogućiti više vremena
da se bebe razvijaju.
523
00:25:06,640 --> 00:25:09,010
[teško dišući]
524
00:25:13,481 --> 00:25:15,716
[šmrca usnama]
Pa šta želiš da uradiš?
525
00:25:19,520 --> 00:25:21,222
Bebe trebaju kao
526
00:25:21,355 --> 00:25:24,458
treba vremena koliko i njima
mogu nabaviti, pa cu uraditi pumpu,
527
00:25:24,592 --> 00:25:26,227
ako dođe do toga.
528
00:25:26,360 --> 00:25:28,662
Ali lijek može djelovati.
529
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
- Moglo bi da upali, da. Moglo bi.
-U redu.
530
00:25:30,998 --> 00:25:33,401
Imam konsultaciju i onda
Ja ću se ponovo prijaviti, ok?
531
00:25:34,001 --> 00:25:36,137
Počnimo sa Dobutaminom
i postavite A-liniju.
532
00:25:36,270 --> 00:25:38,406
[Lincoln duboko diše]
533
00:25:42,910 --> 00:25:44,879
-Oh. Zaboravili ste tablet.
-Hej, ne
534
00:25:45,012 --> 00:25:46,947
-Mislim da je već bilo...
-Odmah se vraćam.
535
00:25:47,648 --> 00:25:48,682
U redu.
536
00:25:51,552 --> 00:25:52,586
U redu.
537
00:25:55,089 --> 00:25:59,360
Hej, trudim se da ostanem smiren,
tako da ostane mirna,
ali budi iskren sa mnom.
538
00:26:00,361 --> 00:26:01,862
Koliko bih trebao biti uplašen?
539
00:26:04,432 --> 00:26:06,200
Srce joj otkazuje.
540
00:26:09,970 --> 00:26:11,138
[drhtavo diše]
541
00:26:11,272 --> 00:26:14,442
-Zašto? Zašto se ovo dešava?
-Niko ne zna zašto.
542
00:26:14,575 --> 00:26:17,812
Ako je genetski
ili hemodinamske promjene
blizanačke trudnoće.
543
00:26:17,945 --> 00:26:21,048
Ali mi smo na vrhu, i mi
imaju opcije u ovom trenutku.
544
00:26:21,182 --> 00:26:24,519
Moraš je paziti
kao jastreb. Svaki eho
30 minuta ako morate.
545
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
Upravo sam to rekao Warrenu
on je ekskluzivno na Jo danas.
546
00:26:27,188 --> 00:26:29,790
Ona će imati 100%
moje pažnje.
547
00:26:32,561 --> 00:26:34,895
slušaj, čovječe,
znam da je teško,
548
00:26:35,029 --> 00:26:37,798
ali možemo samo to da prihvatimo
korak po korak upravo sada.
549
00:26:37,932 --> 00:26:40,067
Mogla je samo anksioznost
pogoršati za Jo.
550
00:26:43,704 --> 00:26:45,439
-U redu.
-U redu.
551
00:26:49,578 --> 00:26:52,680
dr Webber,
Dr. Freeman pokušava
da te uhvatim.
552
00:26:52,813 --> 00:26:54,482
Scott Freeman, urolog?
553
00:26:54,615 --> 00:26:56,150
Uh, imamo istog pacijenta.
554
00:26:56,283 --> 00:27:00,387
-Uh, mora da je hitno.
-Oh. Onda idi, idi.
Imamo dovoljno ruku.
555
00:27:02,423 --> 00:27:05,826
Hej, vidi, znam
nismo se složili ranije,
ali sada sam u ovome.
556
00:27:05,960 --> 00:27:07,228
To nije to. ja sam--
557
00:27:07,361 --> 00:27:10,297
Onda idi. Pobrini se za hitan slučaj
i pusti me da radim svoj posao.
558
00:27:10,431 --> 00:27:11,832
[bip monitora]
559
00:27:12,399 --> 00:27:13,734
Tank je.
560
00:27:13,868 --> 00:27:17,471
Idi. Imamo ovo. hajde,
odvedimo ga sada u OR.
561
00:27:29,584 --> 00:27:31,752
Ne verujem u tebe.
562
00:27:31,886 --> 00:27:33,988
-Da, hvala, Frank.
-[ruga se]
563
00:27:34,121 --> 00:27:36,457
Mogu li probati?
Jer sam naučio par
stvari od dr. Kwana.
564
00:27:36,591 --> 00:27:39,628
Ne, želim ovo brzo
tako da mogu ući u stvarnu OR.
565
00:27:40,261 --> 00:27:42,796
Dakle, vi ste dr. Spencer
a ti si Dr.
566
00:27:42,930 --> 00:27:43,998
Adams.
567
00:27:44,131 --> 00:27:46,767
-A-D-A-M-S?
-Da.
568
00:27:46,901 --> 00:27:49,036
Tužiću vas ljudi
kada se sve ovo završi.
569
00:27:49,170 --> 00:27:52,574
Željećete da uključite
Kwan u tome. K-W-A-N.
570
00:27:53,040 --> 00:27:56,810
Šta ako ga pomerite
malo udesno i onda
položiti odozdo prema gore?
571
00:27:56,944 --> 00:27:58,445
Ne. Ne tako.
572
00:27:58,580 --> 00:28:00,314
Prestani mi govoriti
kako nešto uraditi
ne znaš kako da uradiš.
573
00:28:00,447 --> 00:28:01,782
Jedva da si doktor.
574
00:28:03,784 --> 00:28:04,852
Izvini.
575
00:28:04,985 --> 00:28:07,021
[zujanje]
576
00:28:09,123 --> 00:28:11,859
-Nula vere, rekao si.
-Upalilo je?
577
00:28:12,760 --> 00:28:15,462
Ja ću uzeti stomu
van ploče. [pročišćava grlo]
578
00:28:17,097 --> 00:28:22,236
Možda je izostavim
tužba. Ona je dobro dete.
579
00:28:23,804 --> 00:28:25,172
Sigurno
ne možemo to samo zašiti?
580
00:28:25,306 --> 00:28:27,509
Površno je. Samo mu treba
neki Dermabond.
581
00:28:27,642 --> 00:28:29,743
U redu. Hej, druže.
582
00:28:31,045 --> 00:28:33,548
Tako da ću zatvoriti tvoj rez,
ali može malo peckati.
583
00:28:33,682 --> 00:28:36,383
Dakle, ako vam treba pauza
u bilo koje vrijeme, samo
daj mi jedan od ovih,
584
00:28:36,518 --> 00:28:38,118
Odmah ću prestati, ok?
585
00:28:39,853 --> 00:28:41,523
-U redu.
-Dobro, dobro.
586
00:28:44,725 --> 00:28:46,060
-[zvona]
-[Aaron se smije]
587
00:28:46,794 --> 00:28:47,928
Opet si pobedio?
588
00:28:48,062 --> 00:28:50,264
-[smijeh]
-[smeje se] Koja je tvoja tajna?
589
00:28:52,266 --> 00:28:55,369
-[elektronski glas]
Ne govorim ti.
-Jao, to boli.
590
00:28:55,503 --> 00:28:56,638
[smijeh]
591
00:28:57,438 --> 00:28:59,608
[elektronski glas]
Reći ću joj.
592
00:29:00,474 --> 00:29:02,611
Oh, pa sad me mrziš?
593
00:29:03,244 --> 00:29:06,046
-Ne, samo mu se više sviđam.
-[smeje se]
594
00:29:06,180 --> 00:29:08,882
Potrebna im je cijev za grudi
u traumi tri.
Idi ti. Završiću ovde.
595
00:29:09,016 --> 00:29:10,985
Ne, u redu je. Radije bih ostao.
596
00:29:11,118 --> 00:29:12,820
Znaš da sam rekao
cijev za grudi, zar ne?
597
00:29:12,953 --> 00:29:14,755
Da, čuo sam te.
598
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Samo ako nije
ispričaće mi svoje tajne,
Moram dobro da pazim.
599
00:29:18,826 --> 00:29:19,927
[smeje se]
600
00:29:21,862 --> 00:29:23,797
-Pozovi me
ako ti nešto zatreba.
-Hoće.
601
00:29:28,202 --> 00:29:31,238
[Hunt] Počinjemo sa
ex-lap i vaskularna popravka
na lijevu nogu.
602
00:29:31,372 --> 00:29:33,907
Ja ću uzeti bivši krug. kormilo,
ti preuzimaš vodstvo na nozi.
603
00:29:34,041 --> 00:29:36,143
-Dobrodošao nazad.
-[Helm] Osećam se kao
Nikad nisam otišao.
604
00:29:36,277 --> 00:29:38,846
[♪ svira pop baladu]
605
00:29:48,956 --> 00:29:52,860
Neka sila veća od nas
želi zadržati ovog čovjeka
živ danas.
606
00:29:52,993 --> 00:29:55,829
Dajmo sve od sebe
da ne smetam.
607
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
-[Bailey] Shvatio sam.
-[Millin] U redu.
608
00:30:09,577 --> 00:30:10,978
[Bailey] Sada, spajalica.
609
00:30:11,111 --> 00:30:12,146
[Millin] Da.
610
00:30:12,846 --> 00:30:14,181
Pravo unutra.
611
00:30:14,315 --> 00:30:16,483
-Uh, ovde?
-[Bailey] Dobro, dobro, dobro.
612
00:30:18,653 --> 00:30:21,021
-Metz.
-[Bailey]
Spreman za uzorak.
613
00:30:22,156 --> 00:30:23,525
[Millin] U redu. To je to?
614
00:30:24,491 --> 00:30:26,126
[Bailey] Dobro, dobro, dobro.
615
00:30:27,529 --> 00:30:29,731
[♪ balada se nastavlja]
616
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
[Helm] Trebaju mi lupe.
617
00:30:43,977 --> 00:30:45,513
-Treba mi još jastučića za krilo.
-Kako je noga?
618
00:30:45,647 --> 00:30:47,682
Dobro je što imaš
podvez na terenu.
619
00:30:47,816 --> 00:30:49,950
Postoji veliki kvar
u femuru.
620
00:30:50,084 --> 00:30:51,519
[bip monitora]
621
00:30:51,653 --> 00:30:53,887
[Lov] Pošalji TEG
i objesite drugu jedinicu.
622
00:30:54,823 --> 00:30:56,524
[Hunt grunts] Još jastučića za krilo.
623
00:30:57,559 --> 00:30:58,593
[Helm] U redu.
624
00:31:03,598 --> 00:31:07,067
Molim te, njeno ime je Maisie.
Policija je to rekla
ona je ovde.
625
00:31:07,201 --> 00:31:10,572
Cela njena porodica
živi van države. jesam
jedina koju ona ima.
626
00:31:10,705 --> 00:31:13,240
-Izvinite. Jesi li ti Sam?
-Da, ja--
627
00:31:13,374 --> 00:31:16,343
Jesi li ti jedna od Maisie?
doktori? je li ona dobro?
[drhtavo disanje]
628
00:31:16,477 --> 00:31:19,313
ona je ovdje,
ali ne mogu otkriti
bilo koja više informacija.
629
00:31:19,446 --> 00:31:20,849
Tako mi je žao.
630
00:31:23,884 --> 00:31:25,486
Nisam trebao hodati
kroz ta vrata.
631
00:31:25,620 --> 00:31:28,523
(jeca) Žao mi je.
632
00:31:31,191 --> 00:31:34,194
Evo, um [muca]
Zašto ne sjedneš?
633
00:31:38,365 --> 00:31:39,400
Razgovaraj sa nama.
634
00:31:40,334 --> 00:31:43,370
BP mi pada.
Moj O2 sat je na 85.
635
00:31:43,505 --> 00:31:45,439
-Ne paniči. Imamo te.
-[jecanje]
636
00:31:45,573 --> 00:31:47,107
[Iris] Duboki dugi udisaji, ok?
637
00:31:47,241 --> 00:31:49,243
Smanjeno je
kontraktilnost srca.
638
00:31:49,376 --> 00:31:51,245
U redu, Jo,
mi ćemo postaviti Impella,
639
00:31:51,378 --> 00:31:54,014
pa ćemo te odvesti
u laboratoriju dok si ti
i dalje stabilno, ok?
640
00:31:54,148 --> 00:31:56,518
-Lunino štene je nestalo--
-[Wilson] Link-- [jecanje]
641
00:31:56,651 --> 00:31:58,218
-Da li joj je pao EF?
-[Warren] Prenisko je.
642
00:31:58,352 --> 00:31:59,821
Trebaće joj
srčana pumpa.
643
00:31:59,953 --> 00:32:01,989
Biće sve u redu.
Biće sve u redu.
644
00:32:02,122 --> 00:32:04,091
Winston je ovo uradio
stotine puta.
645
00:32:04,224 --> 00:32:06,427
Neću, ali mogao bih
zatvorenih očiju. U redu?
646
00:32:06,561 --> 00:32:08,563
I ja ću biti ovdje
čekam te, ok?
647
00:32:08,696 --> 00:32:10,297
volim te. čuješ li me?
648
00:32:10,431 --> 00:32:12,433
čuješ li me?
Volim te puno.
649
00:32:13,367 --> 00:32:15,737
Ovo neće dugo trajati.
Obavijestit ćemo vas
kad završi, u redu?
650
00:32:20,040 --> 00:32:21,241
[Warren] Čisto!
651
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[pjesma završava]
652
00:32:33,053 --> 00:32:34,622
Hej.
653
00:32:34,756 --> 00:32:36,658
danas sam uradio torakotomiju,
sam i doneo
pacijent nazad
654
00:32:36,791 --> 00:32:38,225
-sa masažom srca.
-Lepo.
655
00:32:38,358 --> 00:32:40,060
- Stigao je DOA, ali--
-Ne želim da te odsečem,
656
00:32:40,194 --> 00:32:41,328
-ali stvarno moram--
-Oh, ne, ne. Idi.
657
00:32:41,462 --> 00:32:43,197
Ipak želim da čujem.
658
00:32:43,330 --> 00:32:46,033
Idem na piće
kod Joea večeras da proslavimo
ako želite da se pridružite.
659
00:32:46,166 --> 00:32:48,135
-Vidimo se tamo.
-U redu.
660
00:32:55,577 --> 00:32:58,078
[Kavita] Adams, impresivan rad
na tom usisivaču za ranu.
661
00:32:58,212 --> 00:33:00,648
Uradio si šta je momak i dva
stanovnici plastike nisu mogli.
662
00:33:00,782 --> 00:33:03,317
šta da kažem?
Valjda stvarno želim da uđem
taj tramvajski poklopac.
663
00:33:04,519 --> 00:33:05,787
Nemoj kasniti.
664
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
Mohanty.
665
00:33:09,289 --> 00:33:12,192
Dr. Spencer je bio ključan
u postavljanju vac na ranu.
666
00:33:12,326 --> 00:33:14,094
Može li i ona, uh, da se istrlja?
667
00:33:14,896 --> 00:33:16,965
Naravno. Vidimo se gore.
668
00:33:19,868 --> 00:33:21,301
Nisi to morao da uradiš.
669
00:33:21,435 --> 00:33:23,136
Znam
Nisam baš pomogao
670
00:33:23,270 --> 00:33:24,839
Imao si me u sobi.
671
00:33:27,074 --> 00:33:30,879
Kada sam bio pripravnik,
Mrzeo sam kad su stariji štićenici
bi me otpustio.
672
00:33:31,011 --> 00:33:35,182
Sada znam da su bili pravedni
u žurbi i svi
boji se zabrljati.
673
00:33:35,315 --> 00:33:36,885
Nije lično.
674
00:33:37,785 --> 00:33:39,787
Ali takođe nije
takođe dobar izgovor.
675
00:33:41,088 --> 00:33:43,023
Obavezno pregledajte njegovu sliku
pre nego što počnemo.
676
00:33:47,494 --> 00:33:49,429
Pa šta je bilo
tvoja užina danas?
677
00:33:49,564 --> 00:33:51,900
Oh, da? [smijeh] Njam.
678
00:33:52,667 --> 00:33:54,368
Oh, čekaj, tata je ovdje.
679
00:33:55,035 --> 00:33:56,905
-Hoćeš da poželiš laku noć?
Allison je.
-Da.
680
00:33:57,037 --> 00:33:59,239
Hej. Hej, Allie,
kakav ti je bio dan?
681
00:33:59,807 --> 00:34:02,744
Ne, ne, nema više golih dama.
[pročišćava grlo]
682
00:34:02,877 --> 00:34:04,913
Ne, razgovaraćemo
o tome sutra, da.
683
00:34:05,847 --> 00:34:07,549
Ok, volim te. Laku noc.
684
00:34:09,383 --> 00:34:10,718
Hej, doći ću ranije
685
00:34:11,485 --> 00:34:13,755
-I prekinula je vezu.
-[smeje se]
686
00:34:16,624 --> 00:34:18,392
Slušaj, Maisie je na intenzivnoj.
687
00:34:18,526 --> 00:34:20,795
spasili smo joj nogu,
ali morali smo da je držimo otvorenom,
688
00:34:20,929 --> 00:34:22,195
tako da radimo
ispiranje sutra.
689
00:34:22,329 --> 00:34:23,363
Dobro.
690
00:34:29,269 --> 00:34:32,640
U redu. Ja sam spreman.
Daj mi to.
691
00:34:34,976 --> 00:34:37,612
Ceo dan sam se zaustavljao
od svađe sa tobom,
692
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
a sada jesi
bukvalno tražeći to.
693
00:34:40,314 --> 00:34:42,550
Ne želim.
Tako mi je muka od svađe.
694
00:34:43,551 --> 00:34:45,053
a istina je,
Nemam posla
695
00:34:45,185 --> 00:34:47,555
osećanja o tome
sa kim spavaš.
696
00:34:48,188 --> 00:34:49,791
Ali ipak, bilo je
697
00:34:51,291 --> 00:34:53,795
Bilo je teško vidjeti te
sa nekim drugim.
698
00:34:55,295 --> 00:34:58,298
Pogotovo nekoga
sa kim imate istoriju.
699
00:34:58,432 --> 00:34:59,734
[Hunt] Da. [uzdahne]
700
00:35:00,467 --> 00:35:02,336
Ne volim da te vidim
sa Cass bilo.
701
00:35:03,538 --> 00:35:05,238
Pošteno.
702
00:35:05,372 --> 00:35:10,612
Jutros kad si bio
bio sam ispod tog autobusa
Bio sam zabrinut. [uzdahne]
703
00:35:10,745 --> 00:35:11,813
I
704
00:35:12,379 --> 00:35:16,149
Razmišljao sam možda
sve ovo žurimo.
705
00:35:21,421 --> 00:35:23,423
Zar to ne želiš
mogli bismo samo
706
00:35:24,324 --> 00:35:26,293
brzo premotavanje ka gde
sve smo shvatili.
707
00:35:26,426 --> 00:35:28,029
[Hant se smije]
708
00:35:28,663 --> 00:35:30,632
[smeje se] I propustim izgled
na tvom licu jutros?
709
00:35:30,765 --> 00:35:33,768
-Da,
to bi bilo sjajno.
-[smeje se]
710
00:35:37,404 --> 00:35:42,275
Mislim da ne žurimo.
Komplikovano je.
711
00:35:46,279 --> 00:35:47,749
Ali mi ćemo to shvatiti.
712
00:35:49,817 --> 00:35:50,852
Da.
713
00:35:53,186 --> 00:35:54,889
-Laku noć.
-Laku noć.
714
00:35:58,325 --> 00:35:59,359
[uzdahne]
715
00:36:04,464 --> 00:36:07,467
Dobićemo pristup
femur, nahrani ga
u lijevu komoru,
716
00:36:07,602 --> 00:36:09,971
provjerite naš plasman
pod fluorom,
osigurajte ga na mjestu,
717
00:36:10,104 --> 00:36:11,204
i onda idemo odavde.
718
00:36:11,338 --> 00:36:13,007
-[bip monitora]
-[Warren] Šta sad?
719
00:36:13,141 --> 00:36:15,810
[Iris] Ne razumijem
bilo koji tonovi srca fetusa
na bebu A.
720
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
- Njena srčana rezerva
se urušava.
-[Iris] Nema tonova na bebi B.
721
00:36:18,613 --> 00:36:20,213
Je li Jo dovoljno stabilan
za sekciju?
722
00:36:20,347 --> 00:36:23,551
-U ovom trenutku, da.
Stranica OB.
-[Iris] Upravo jesmo.
723
00:36:26,186 --> 00:36:29,524
Ne mogu da stojim ovde
samo ne radeći ništa. Ja ću
idi vidjeti mogu li naći nekoga.
724
00:36:36,196 --> 00:36:39,299
Gospodin Dominguez u krevetu četiri
je spreman za pražnjenje.
725
00:36:39,433 --> 00:36:40,902
Idem da ga proverim.
726
00:36:41,035 --> 00:36:42,335
Bio si dobar danas.
727
00:36:43,805 --> 00:36:45,707
-Šta je to bilo?
-[smeje se]
728
00:36:45,840 --> 00:36:47,307
-Čuo si me.
-[smeje se]
729
00:36:48,208 --> 00:36:51,344
Mmm. Kompliment
od dr. Griffitha. Nisam
mislim da si to imao u sebi.
730
00:36:51,478 --> 00:36:53,514
Dali ste prioritet pacijentu
preko procedure.
731
00:36:53,648 --> 00:36:55,049
Ne bi svi.
732
00:36:55,183 --> 00:36:56,249
Hvala ti.
733
00:36:59,087 --> 00:37:02,255
- Trebalo bi da uzmemo piće kasnije.
-To nije bilo otvaranje.
734
00:37:02,790 --> 00:37:07,795
Davao sam ti
konstruktivne povratne informacije
u profesionalnom okruženju.
735
00:37:09,063 --> 00:37:12,332
-U ormaru smo sa zalihama.
-[uzdahne]
736
00:37:15,837 --> 00:37:17,705
Trebao bih otići provjeriti
Gospodine Dominguez.
737
00:37:17,839 --> 00:37:19,941
Ili bi mogao ostati ovdje.
738
00:37:20,842 --> 00:37:21,943
Sa mnom.
739
00:37:27,515 --> 00:37:28,549
Ne mogu.
740
00:37:30,350 --> 00:37:32,787
[sisi zube] Sve dobro.
741
00:37:33,788 --> 00:37:35,623
Vidimo se. [pročišćava grlo]
742
00:37:38,126 --> 00:37:39,493
[uzdahne]
743
00:37:48,236 --> 00:37:49,904
Adams je operisan.
744
00:37:50,738 --> 00:37:51,973
Dobio sam traumu.
745
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
Ne možeš imati sve.
746
00:37:54,008 --> 00:37:56,110
Osim toga, biće ih još.
747
00:37:57,377 --> 00:37:59,013
Zvučiš užasno siguran
o tome.
748
00:37:59,147 --> 00:38:00,882
Znam sebe.
749
00:38:01,015 --> 00:38:03,818
Ako želim nešto dovoljno loše,
Uradiću sve što je u mojoj moći
da ga dobijem.
750
00:38:03,951 --> 00:38:06,521
A ono što želiš je
TRAM klapna.
751
00:38:07,789 --> 00:38:08,990
Da.
752
00:38:10,323 --> 00:38:11,893
Je li to sve što želiš?
753
00:38:14,962 --> 00:38:15,930
[klik na dugme]
754
00:38:16,063 --> 00:38:17,297
[motor lifta se zaustavlja]
755
00:38:20,802 --> 00:38:23,137
[♪ svira tužna muzika]
756
00:38:25,973 --> 00:38:28,776
[Siva]
Najteža stvar kod čekanja
znati kada treba stati.
757
00:38:29,777 --> 00:38:31,512
Instinkt vam može reći
jedna stvar,
758
00:38:32,312 --> 00:38:34,515
i iskustvo
kaže ti drugo.
759
00:38:35,348 --> 00:38:36,383
Nora?
760
00:38:36,517 --> 00:38:38,953
Hej, šta si ti
šta radiš ovdje?
761
00:38:39,086 --> 00:38:40,121
[♪ pjesma se nastavlja]
762
00:38:41,155 --> 00:38:42,290
jesi li dobro?
763
00:38:44,058 --> 00:38:45,492
Ne mogu ovo da uradim.
764
00:38:46,160 --> 00:38:47,128
[Hunt muca]
765
00:38:47,261 --> 00:38:49,263
Uradite W-Šta, mi?
766
00:38:49,396 --> 00:38:54,168
Ako je ovo jutros,
Teddy i ja, razgovarali smo,
i ona je u redu.
767
00:38:54,969 --> 00:38:56,103
A ja nisam.
768
00:38:58,639 --> 00:38:59,907
Teddy je više od mog hirurga.
769
00:39:00,041 --> 00:39:03,311
Ona mi je spasila život
postupkom koji je ona izmislila.
770
00:39:03,443 --> 00:39:05,246
ako se prehladim,
Ne mogu samo da odem na hitnu negu.
771
00:39:05,378 --> 00:39:09,584
Moram nazvati Tedija
jer je ona jedina
koji razume moje telo.
772
00:39:10,985 --> 00:39:12,485
Šaljem joj poruku kad imam temperaturu.
773
00:39:12,620 --> 00:39:15,323
Zovem je kad hoću
da uzmem ibuprofen. I
774
00:39:18,125 --> 00:39:21,729
Pokušavaš
da se razvedeš od nje,
ali postajem sve više zapetljan.
775
00:39:22,930 --> 00:39:24,298
Vidim.
776
00:39:24,431 --> 00:39:27,034
Želim vjerovati da možemo
neka i to radi, ali ja samo
777
00:39:28,336 --> 00:39:29,904
Ja ne-- ne vidim kako.
778
00:39:32,506 --> 00:39:36,177
Našli smo se zajedno
drugi put.
779
00:39:36,310 --> 00:39:37,912
Možda ćemo dobiti trećeg.
780
00:39:40,848 --> 00:39:41,883
[Hunt] Da.
781
00:39:47,188 --> 00:39:48,990
[Grey] Sve što možeš učiniti
Obratite pažnju.
782
00:39:49,123 --> 00:39:50,591
[♪ pjesma se nastavlja]
783
00:39:50,725 --> 00:39:55,763
Glen je izašao iz operacije.
On se drži.
784
00:39:57,865 --> 00:40:00,768
Bio si u pravu što si gurnuo.
785
00:40:00,902 --> 00:40:02,737
Drago mi je to čuti.
786
00:40:04,437 --> 00:40:06,207
ovo možda nije vrijeme,
787
00:40:06,340 --> 00:40:10,578
ali želim da razgovaram sa tobom
o vraćanju
moja serija predavanja.
788
00:40:10,711 --> 00:40:13,881
Sada znam da jesi
Vaši razlozi za otkazivanje,
789
00:40:14,015 --> 00:40:17,551
ali sam imao svoje razloge
za početak.
790
00:40:17,685 --> 00:40:22,556
Moje rezonovanje možda neće stajati.
Bio sam malo rastrojen.
791
00:40:24,025 --> 00:40:26,227
Dr Freeman i ja
nemojte dijeliti pacijenta.
792
00:40:28,029 --> 00:40:29,230
Ja sam pacijent.
793
00:40:30,665 --> 00:40:31,732
sta?
794
00:40:31,866 --> 00:40:36,304
On mi je dao
moje rezultate biopsije.
795
00:40:37,470 --> 00:40:38,673
Imam rak.
796
00:40:45,478 --> 00:40:47,648
-[Ndugu] Gdje je OB?
-S druge strane
bolnice
797
00:40:47,782 --> 00:40:49,884
i imaju više
hitne isporuke upravo sada.
798
00:40:50,685 --> 00:40:52,286
-Šta to radiš?
-Moramo isporučiti
ove bebe.
799
00:40:52,420 --> 00:40:55,923
Mi? Vidi, nisam uradio
carski rez od medicinske škole.
800
00:40:56,057 --> 00:40:57,658
Znate li gdje je materica?
801
00:40:58,292 --> 00:41:00,962
-Da, jesam.
-Onda možeš ovo da uradiš.
802
00:41:01,095 --> 00:41:03,631
[Grey] I nadam se tome
kada konačno dođe vrijeme
803
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Sada.
804
00:41:09,403 --> 00:41:10,470
[uzdahne]
805
00:41:10,604 --> 00:41:11,839
[bip monitora]
806
00:41:15,977 --> 00:41:17,278
[uzdahne]
807
00:41:17,411 --> 00:41:19,947
[Ndugu] U redu. U redu.
Ostani sa mnom, Wilson.
808
00:41:20,081 --> 00:41:22,016
Hajde. Ostani sa mnom.
809
00:41:22,149 --> 00:41:23,417
[Grey] Bićeš spreman.
810
00:41:34,996 --> 00:41:39,200
Jedan od osam muškaraca će biti
dijagnosticiran rak prostate
tokom svog života.
811
00:41:39,967 --> 00:41:42,502
Za crnce,
rizik je još veći.
812
00:41:43,204 --> 00:41:46,207
Na sreću, rak prostate
je vrlo izlječiv,
813
00:41:46,340 --> 00:41:48,743
ali rano otkrivanje je ključ.
814
00:41:48,876 --> 00:41:52,213
A ponekad ih ima
nema uočljivih simptoma.
815
00:41:52,947 --> 00:41:55,216
Godinama sam radio
sa Black Health Matters
816
00:41:55,349 --> 00:41:58,652
da podstiče muškarce
da se redovno pregledaju,
817
00:41:58,786 --> 00:42:00,454
počevši od
jednostavan test krvi.
818
00:42:01,288 --> 00:42:06,494
Danas sam živi dokaz
da rano otkrivanje funkcioniše.
819
00:42:07,461 --> 00:42:11,165
Ako si crnac
ili rak prostate
vodi u tvojoj porodici,
820
00:42:11,298 --> 00:42:15,002
razgovarajte sa svojim ljekarom
o pregledu
počevši od 40 godina.
821
00:42:15,136 --> 00:42:18,672
Da saznate više,
idite na blackhealthmatters.com.